Heidi Klum's Party
Heidi Klum und Seal wiederholen bzw. erneuern jedes Jahr am Hochzeitstag ihr Eheversprechen. Heuer fand diese Feier wegen der Schweinegrippe nicht in Mexiko, sondern in einem am Strand gelegenen Anwesen in Malibu statt. Fuer so ein Haus am Strand in Malibu muss man etliche Millioenchen hinblaettern. Im Kontrast dazu war das Motto der Party "White Trash".
Der Stern hat in seinem diesbezueglichen Artikel "White Trash" mit "Wir sind Proleten" uebersetzt.
White Trash bedeutet so viel wie "Weisses Gesindel" und ist ein beleidigendes, hoehnisches Schimpfwort, mit welchem die aermsten Weissen verspottet werden. Oft wird auch der Ausdruck "Trailer Trash" verwendet um anzudeuten, dass dieses sogenannte Gesindel in Wohnwaegen haust weil es sich kein richtiges Haus leisten kann.
Die Ausdruecke "White Trash" und "Trailer Trash" beziehen auf die sozialwirtschaftlich unterste Stufe der weissen Bevoelkerung. Es bedeutet nicht, dass diese Leute faul sind und einfach von der Fuersorge (welfare) leben. Im Gegenteil, die meisten arbeiten, verdienen aber mangels einer guten Ausbildung nicht viel. Man denke hier z.B. an Loretta Lynn und ihren biografischen Song "I'm just a Coal Miner's Daughter".
Gut gemacht, Heidi und Seal, macht euch nur ueber jene Leute lustig, welche weniger haben als ihr. Macht euch nur lustig ueber sie mit euren White Trash Party-Dekorationen bestehend aus zum Trocknen aufgehaengter Waesche und Lichterketten aus rosa Plastikflamingos.
Wir werden ja sehen ob Heidi und Seal naechstes Jahr den Mut haben, sich ueber die Ghetto Schwarzen lustig zu machen. Ueber jene Schwarzen, welche beretis seit drei Generationen von der Fuersorge leben. Ueber jene Schwarzen, die keinen Genitiv bilden koennen, weshalb es nur "my baby mama" und "my baby daddy" gibt.
Zum Abschluss einige Fotos von der White Trash Party. Gute Manieren kann man eben nicht kaufen:
Der Stern hat in seinem diesbezueglichen Artikel "White Trash" mit "Wir sind Proleten" uebersetzt.
Falls das Wort Proleten einen ausgesprochen beleidigenden, herablassenden, herabsetzenden, veraechtlichen, geringschaetzigen, abfaelligen und hoehnischen Ton zum Ausdruck bringt, ja, dann hat der Stern den Ausdruck "White Trash" wohl richtig uebersetzt.
White Trash bedeutet so viel wie "Weisses Gesindel" und ist ein beleidigendes, hoehnisches Schimpfwort, mit welchem die aermsten Weissen verspottet werden. Oft wird auch der Ausdruck "Trailer Trash" verwendet um anzudeuten, dass dieses sogenannte Gesindel in Wohnwaegen haust weil es sich kein richtiges Haus leisten kann.
Die Ausdruecke "White Trash" und "Trailer Trash" beziehen auf die sozialwirtschaftlich unterste Stufe der weissen Bevoelkerung. Es bedeutet nicht, dass diese Leute faul sind und einfach von der Fuersorge (welfare) leben. Im Gegenteil, die meisten arbeiten, verdienen aber mangels einer guten Ausbildung nicht viel. Man denke hier z.B. an Loretta Lynn und ihren biografischen Song "I'm just a Coal Miner's Daughter".
Gut gemacht, Heidi und Seal, macht euch nur ueber jene Leute lustig, welche weniger haben als ihr. Macht euch nur lustig ueber sie mit euren White Trash Party-Dekorationen bestehend aus zum Trocknen aufgehaengter Waesche und Lichterketten aus rosa Plastikflamingos.
Wir werden ja sehen ob Heidi und Seal naechstes Jahr den Mut haben, sich ueber die Ghetto Schwarzen lustig zu machen. Ueber jene Schwarzen, welche beretis seit drei Generationen von der Fuersorge leben. Ueber jene Schwarzen, die keinen Genitiv bilden koennen, weshalb es nur "my baby mama" und "my baby daddy" gibt.
Zum Abschluss einige Fotos von der White Trash Party. Gute Manieren kann man eben nicht kaufen:
posted by Roswitha @ 12:03 PM
<< Home